Son todos una basura...
Tú y el profesor Takashi... ¡Son una porquería!
Ryo, ¿crees que la hija del profesor Takashi es una Parca?
¿Una Parca?
Ango. Vamos.
Sí, no tenemos agua por aquí.
Tenemos que regresar y hacer una presa o cavar un pozo.
CALOR INTENSO
Me pregunto qué pensarán el señor Aramaki y el resto...
...sobre mí.
Debe haber algo en mis cosas que hayan dejado para mí.
El señor Takashi que eligió sacrificar a tanta gente.
El profesor Takashi que le hizo cosas terribles al equipo de Ango.
Quisiera que mi papá no fuera así, pero es imposible.
¿No te dijeron nada, Hana?
¿Qué?
¿Tus padres no te dijeron a dónde ir o qué hacer cuando llegaras aquí?
¿No te dieron pistas?
¿Pistas? No, nada de eso.
Si lo pienso, no sé casi nada de mi padre.
Ni siquiera lo vi trabajar en este empleo del Gobierno.
Y nunca supe a dónde iba mi madre para sus clases.
¿En serio?
Bueno, avísame si recuerdas algo.
Cava. Haz un pozo tú sola.
Llegaste aquí con trampa.
Compensa lo que hizo el canalla de tu padre.
No holgazanees.
Papá, ¿qué les has hecho a Ango y los demás?
¿No pensaste que podría encontrármelos aquí?
¿No se te ocurrió pensar qué harían conmigo?
¿Esperabas atraparme aquí? Qué pena.
Todavía hay luz. Regresa y sigue cavando.
Tengo negro hasta debajo de las uñas.
Vamos a deshacernos de la ducha.
Limitaremos el uso del baño también, habrá prioridades.
Juntaremos el agua restante en un tanque.
Sal.
¡Ya basta! ¿Cuál es tu problema? ¡Lárgate!
¡No mires! ¡Deja de estar ahí parado! ¡Lárgate ahora!
¡Diablos!
¿Qué? ¿Te vas?
Sí, mañana.
Sin importar cuánto cave, no encontraré agua.
Aun con un depósito, no va a durar.
Con una persona menos, el agua durará más.
Y si me quedo aquí, seguro Ango me matará.
¿Por qué no me invitas a ir contigo?
Señor Aramaki...
Pero, o sea...
Aunque tu padre nos haya puesto aquí, no creo que tuviera malas intenciones.
El diario lo dejó claro.
Más allá de si estuvo bien o mal,
tus padres arriesgaron sus vidas para cumplir su deber.
No les guardo rencor.
Tú tampoco deberías, Hana.
Estamos en el mismo barco.
El hecho de que estés aquí ahora
es prueba de que tus padres te amaban más que a nada.
Señor Aramaki...
¿Por qué andan llorando ustedes dos?
Eres bueno para esto, señor Aramaki.
Iré contigo, Hana. Y seguramente Momota también.
Haru...
Luego iremos a buscar a Fujiko y a los demás.
Sospecho que encontraremos agua si vamos hacia el sur.
De acuerdo.
¿Estás escapando, Hana?
Sí. Será lo mejor para ambos, ¿no crees?
¡No te dejaré!
¡Trabajarás aquí hasta morir para pagar lo que debes!
¿Puedes dejar de mirarme así?
Quisiera saber más sobre mi padre, pero no soporto hablar contigo.
Mi presencia es dolorosa para ti, por eso me voy.
Déjame ir.
¿Por qué hiciste eso?
Te dije que pagarás lo que debes.
Espera un momento. ¿Eso es lo que buscas?
¡No puede ser! ¡Detente! ¡Suéltame! ¡No me toques!
¡Arashi!
Eso fue un grave error, perra.
Arruinaron toda la diversión por tu culpa.
La sacaron barata.
A las perras como tú deben encerrarlas y entrenarlas.
Te sacaremos buena y obediente.
¡Hana!
¡Arashi!
Aquella vez, Arashi vino por mí. Me salvó.
Pero ahora no está aquí. No puede ayudarme.
¡Demente! ¡Quítate!
Culpa a tu padre.
Vete a la mierda.
¡Nunca podrás quebrarme así!
¡Nunca cederé ante gente como tú!
Ryo me dijo que venga a detenerte,
porque no puedes evitar matar a esta chica.
Pero veo que el peligro era otro, ¿no?
¿Ryo?
No imaginé que sabrías cómo torturar a una mujer.
Trata de no ser un pervertido, Ango.
O yo querré matarte.
Arrancó muchos de los botones.
Tendré que volver por ellos luego.
¡Diablos! ¡Mierda! ¡Ese imbécil!
Arashi..
Arashi...
Ven a abrazarme...
¡Me apuñalaste!
Si amenazas a otros con un cuchillo, será mejor que estés listo para morir.
¡Idiota!
- ¡Imbécil! - Arashi, ¡basta!
¡Los matarás!
No me interesa.
A mí tampoco, pero podrías salir herido, Arashi.
Mientras tú estés bien, no importa qué me pase.
Arashi no está aquí.
No puede calmarme con su abrazo.
El barco se atoró con algo. No podemos pasar.
Necesitamos retroceder.
Pero ¿cómo diablos hacemos?
Parece que estamos atorados.
El viento ni siquiera sopla.
Esperen un momento.
¿Arashi?
Oye, Hibari.
No pareces muy preocupada por que tu prima Hotaru esté en peligro.
Claro que estoy preocupada por ella.
Mi abuela me encargó proteger esa tierra, incluso en el futuro.
Nunca imaginé que enviarían aquí a Hotaru también.
¿"Esa tierra"?
Arashi...
¡Natsu! ¡Semimaru! ¡Vengan aquí!
¡Vi la aldea del Equipo de Otoño! ¡Esto es Kobe!
¿El Equipo de Otoño?
¡Diablos! ¿Otra vez esos tipos?
Todo está en ruinas.
El clima destruyó el lugar.
Se esforzaron mucho en construirlo.
¡Señor Izayoi! ¿Hay alguien aquí?
Deben haberlo evacuado.
Gracias a Dios no están aquí.
Revisaré el almacén.
Natsu, revisa aquel lado.
De acuerdo.
¡Cuidado dónde pisas!
¡Puede ser peligroso entrar en los edificios!
Arashi siempre es muy amable.
No hay nada aquí.
Querido Arashi. Soy Hana.
Estoy aquí en el Equipo de Primavera.
Tenemos base en el monte Kyogatake, en la región de Kanto,
pero vine hasta aquí a buscarte.
Si encuentras esto, por favor, deja algo para mí.
Arashi, creo que nos reencontraremos.
Con amor, Hana Sugurono.
Natsu, ¿encontraste algo?
Natsu.
Debemos irnos de aquí.
El edificio se está cayendo.
Esta aldea está arruinada.
Si no se la doy ahora...
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
Arashi...
Si no se la doy ahora, parecerá que se la estaba ocultando.
No puedo dársela luego, no podré explicarlo.
Pero ya perdí mi oportunidad.
Ahora deberé fingir que nunca la vi.
Bueno, ¿qué tenemos aquí, Nat?
Me pareció que actuabas raro.
Así que esto es lo que escondías.
Natsu, vamos.
¡Te estoy hablando!
Cálmate, no te delataré.
Ese fue un bonito truco.
Empiezo a encontrarte interesante.
Es decir, piénsalo. Cuando despertamos,
se la habrías dado, ¿no?
Eso te volvía muy aburrida.
Ahora no te importa lo que piensen los demás.
Tu personalidad ahora tiene profundidad. Casi me dan ganas de hacerte una fiesta.
Pero, aun así, debes entregarle la carta a Arashi.
Y creo que estás equivocada sobre esto.
Crees que estás enamorada de Arashi,
pero solo lo quieres porque fue el primero que fue bueno contigo.
Si yo hubiera sido bueno, te habrías enamorado de mí.
¡Oye! ¡No actúes como si fuera imposible! ¡Eso duele!
¿Nat? ¿Eres tú?
¿Matsuri? ¿Señor Mozu?
¡Qué bueno verlos!
¿Qué pasó? ¿Qué hacen aquí?
¡Hay problemas! La señorita Botan y los demás van a morir.
¿Qué?
¿Estás segura de que es aquí?
Sí.
Esto solía ser un edificio.
Es muy diferente de lo que dijiste, Hibari.
Creí que estaba más al oeste.
¡Semimaru!
Esa chica intentaba que nos alejemos de aquí.
A ella no le importa Hotaru.
Sabes que eso no es cierto.
No supongas esas cosas solo porque se la ve tranquila.
¡Tú eres el que siempre supone cosas, Arashi!
- ¿Qué? - Eres tan superficial.
Por Dios... ¡Ya basta, chicos!
Veo que tienen energía.
¿Te pasa algo, amigo?
No, solo me sorprende.
¡No es momento de pelear! ¡Tenemos que salvar a los demás!
Natsu, eres la más liviana. Ve primero.
¡Los encontré!
¡Me esforcé y lloré tanto que no me di cuenta hasta más tarde
de que había olvidado completamente la carta de Hana.
¡Señorita Botan! ¡Gracias a Dios!
Gracias, Matsuri.
Te ves saludable para no haber tenido agua ni comida.
Es raro. Me sentía tan cómoda ahí que era difícil estar despierta.
Ya veo. Es dulce.
Es como una secreción de cochinillas. Tiene mucha azúcar.
En otras palabras, aunque absorbió sus fluidos corporales,
los azúcares entraron a su cuerpo como un suero intravenoso.
Necesito bañarme.
¿Bañarte?
Y me gustaría soltarme el cabello.
Hay una cascada de agua limpia hacia ese lado.
¿Hibari?
Así que tú también viniste al futuro.
¡Caramba!
¿Señorita Botan?
¡Hermana!
¡Ya no lo soporto más, hermana! ¡Por favor, déjame hacerlo contigo!
¡Semimaru!
Está bien.
¿En serio?
Si me embarazas, ¿estás listo para ser padre?
¿Qué?
Debes comprender que, en este mundo, el sexo es para procrear.
Chicos, piénsenlo.
Pueden lidiar con sus necesidades suprimiéndolas o actuando.
Chicas, piénsenlo bien.
Quedar embarazadas aquí podría costarles la vida.
También significa que deberán criar a un niño en este mundo.
¿Qué opinas, Semimaru?
Si estás listo para eso, hagámoslo.
No. Quizás en otro momento.
¿Alguna vez diste a luz?
Estuve embarazada antes, sí.
También estuve casada.
En mi último mes de embarazo, un conductor ebrio me atropelló.
Sobreviví, pero el bebé no.
Creo que lo único bueno de este mundo
es que no hay conductores ebrios.
Mi matrimonio se desmoronó después de eso y nos divorciamos.
Él se volvió a casar y yo vine aquí.
Al final, creo que él y su esposa fueron felices juntos.
Parece un festival de faroles.
¿Como el de Kumamoto?
Sí.
¿Fuiste alguna vez?
Viví en muchos lugares.
Los festivales japoneses. El Obon. Me hacen sentir nostálgica.
Yo también voy a bailar.
¡Yo también!
Toca la canción del festival Koshu luego.
¿Qué? ¡No! ¡La siguiente es la del festival Hamamatsu!
No conozco ninguna de esas dos. Haremos "Tokio Ondo".
Yo soy fanática de "Sado Okesa".
¿Eres de Sado, Hotaru?
¿Quién es sado? Yo soy masoquista.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Por qué deseaste que tu ex y su esposa sean felices?
¿No es natural querer que la persona que amamos sea feliz?
Pero ¿y si es feliz...
...y tú no?
Es mejor que ser feliz mientras la persona que amo está triste.
Oye, Natsu, finalmente me estás mirando a los ojos.
¿Qué? No te ves tan aterradora hoy como sueles ser.
¿En serio?
Lo siento.
Creo que has madurado un poco.
¿Arashi?
Toma.
¡Arashi! Te lo estaba ocultando, pero Natsu insistió en que lo entregue.
Semimaru...
¿No es una buena noticia que tu novia esté bien?
¿Qué?
Ni siquiera escucha.
Hana...
¿Pasa algo, señorita Hana?
Solo estoy holgazaneando.
Cavar ese pozo es mucho trabajo.
Deberíamos irnos esta noche, no mañana.
No, estoy bien.
Claramente no lo estás.
Si Ango nos descubre, nos detendrá. Debo ser sigilosa.
Hana, estás herida.
Gracias. Fui un poco descuidada hoy.
Cavar un pozo no es fácil, ¿cierto?
¿Te sientes un poco mejor ahora?
Es una pregunta tonta.
Lo siento, ojalá pudiera hacer más.
Pensé que lo mejor quizás sería darte algo de espacio.
Ninguno de nosotros sabe bien qué decirte.
Solo ignora a Ango y a los demás.
No hiciste nada malo, Hana.
Oye, Ryuusei.
¡Diablos! ¡Me atrapó! Solo descansaba, eso es todo.
Cuida bien a Kurumi, ¿sí?
¿Qué fue eso?
Señor Karita.
¿Sí?
Por favor, ten cuidado con Ango y cuida a las mujeres.
Lo vigilaré.
No olvido lo que le hizo al señor Izayoi.
Yo también lo vigilaré.
Gracias.
Todo listo. Saldré cuando todos estén dormidos.
Oye, Hana.
Ven conmigo. Ahora.
Nos meteremos en una cueva a tratar de encontrar agua.
Vendrás con nosotros.
Subtítulos: Juan Ferré